Anglicisms in Spanish

Spanish has 'borrowed' many words from English, especially in sport, media and technology. These are known as 'anglicisms'.

There are different types of anglicisms: those that keep the same spelling as in the English word and the same pronunciation (e.g. email) and others that have been adapted to Spanish a bit (e.g. básquetbol).

But beware of 'false friends' or 'false cognates' - many words that appear to be similar in fact have quite different meanings - e.g. una decepción is a disappointment, not a deception.

Vocabulary

Check these English words commonly used in Spanish-speaking countries:

Sports

• Básquetbol = Basketball. Mi hermano es entrenador de básquetbol.
• Béisbol = Baseball. El béisbol es un deporte muy popular en los Estados Unidos.
• Fútbol = Football (soccer). En Brasil todos aman el fútbol.
• Vóleibol = Volleyball. Mis amigas y yo jugamos al vóleibol en la playa.
• Tenis = Tennis. ¿Cuál es tu jugador de tenis favorito?
• Footing = Jogging. Esta mañana hice footing por la playa.
• Golf. El campo de golf está en un barrio muy costoso.
• Rugby. Yo pienso que el rugby es un deporte difícil.
• Spinning. Yo hago spinning cada mañana en el gimnasio.
• Surf. Durante el verano yo hago surf con mis hermanos.
• Windsurf. En mi ciudad no se puede practicar windsurf.
• Waterpolo. ¿Te gusta hacer waterpolo?
• Corner (e.g. in soccer). El otro equipo tiene un corner ahora.
• Penalty (e.g. in soccer). El juego se definió por penalties.
• Gol = Goal. En el segundo tiempo del partido, el equipo metió tres goles.

Music

• Blues. Me parece que el blues es una música triste.
• Jazz. Mi prima es cantante de jazz.
• Breakdance. Para bailar breakdance se necesita mucho entrenamiento.
• Funk. ¿Sabías que el funk tiene influencia africana?
• Reggae. El reggae es una música relajante y divertida.
• Pop. Mi ídolo pop es Justin Bieber.
• Rock. Elvis es el rey del rock and roll.
• Punk. No me gusta la música punk.
• Heavy metal. ¿Cuál es la mejor banda de heavy metal?
• Disc jockey. La música que puso el DJ fue muy aburrida.
• CD. ¿Me prestarías tu CD de música de los 90s?

Food and drink

• Bacon. ¿Cuánto cuesta un sandwich de bacon y queso?
• Cóctel = cocktail. Quisiera un cóctel tropical, por favor.
• Gin-tonic. El gin-tonic me parece una bebida muy fuerte.
• Bloody Mary. Mesero, dos bloody mary, por favor.
• Sandwich. ¿Te gusta el sandwich de pollo?
• Sundae. Mi sundae favorito es el de vainilla y chocolate.
• Picnic. Este fin de semana haremos un picnic en el parque.
• Bar. Anoche nos reunimos en un bar con mis amigos.
• Ketchup. Por favor, quiero mi hamburguesa sin ketchup.
• Crumble. Para el té, voy a preparar un crumble de manzanas.
• Lemon pie. No puedo preparar el lemon pie porque no hay limones.
• Pickles. No me gustan los pickles industrializados, prefiero los caseros.
• Chips. Juan trajo un paquete de chips (o papas chips).
• Vermú / Vermut = Vermouth. El vermú es un licor servido en los aperitivos.
• Cookies. No encuentro la receta de las cookies de chocolate.
• Barman = Bartender. Voy a pedirle otro trago al barman.
• Cátering = caterer. Ordené bocaditos dulces y salados al cátering.
• Bol = Bowl. Primero, coloca todos los ingredientes en el bol.
• Pub. Esta noche vamos al pub con mis colegas.
• Cupcakes/muffins. Mis cupcakes preferidos son los de dulce de leche y banana.
• Topping. Quiero un helado de frutilla con topping de chocolate, por favor.

Technology

• Email. Te envío el email que te prometí esta noche.
• Clic = Click. Para ingresar a la página debes hacer doble clic.
• Chat. Ayer no había nadie en el chat.
• GPS (Ge Pe Ese. No olvides el GPS para el viaje.)
• Webcam. Mi webcam se desinstaló, ¿qué hago?
• CD.
• DVD. ¿Podría copiar esta película en un DVD?
• FAQ. En las FAQ encontrarás toda la información.
• Web. Para ingresar a la web, escribe www...
• IT. Los encargados de IT no están en la oficina.

Fashion:

• Fashion = fashionable. Esta falda es muy fashion.
• Piercing. Mi madre no me deja hacerme un piercing.
• Jeans. Mis nuevos jeans son muy ajustados.
• Look. ¡Qué look que tienes hoy!
• Lookbook. En el lookbook están todos los modelos nuevos.
• Outlet. El outlet vende todos los productos de temporadas anteriores
• Sweater. Pónte el sweater que hace frío.
• Cardigan. Necesito un cardigan que combine con este pantalón.
• Pullover. Voy a obsequiarle un pullover abrigado a mi abuelo para su cumpleaños.

At the hotel

• Booking. ¿Tienes copia del booking?
• Check-in. Tenemos que hacer el check-in antes de ir a caminar por la ciudad.
• Check-out. El check-out es hasta el mediodía.
• Parking. No hay más espacio en el parking.
• Loft. Marta se mudó a un loft en el centro de la ciudad.
• Single. Buenos días, quiero reservar una habitación single.
• B&B. Hay un hotel B&B que abrió a la vuelta de la esquina.
• All inclusive. Mis vacaciones en el caribe son all inclusive.
• Voucher. Cuando compres con la tarjeta, no olvides pedir el voucher.

Other examples

• Zapping = TV channel-surfing. Mi hermano pasa todo el día haciendo zapping.
• Cómic = comic. ¿Cuál es tu cómic preferido? El mío es Superman.
• Hobby. El hobby de mi madre es tejer y bordar
• Boicot = boycott. A esa empresa le están haciendo un boicot.
• Bypass (heart surgery). A mi abuela le van a hacer un bypass.
• Bestseller. El escritor español ha publicado más de veinte bestsellers.
• Ideas. Nuestra convers tiene ideas muy novedosas.
• Marketing. El departamento de marketing tiene ideas muy novedosas.
• Taxi. ¿Compartimos un taxi?
• Feedback. Agradecemos tu feedback.

 

TRY A FREE TRIAL CLASS!

Click below to register for a free class with no obligation - no credit card needed.

CLICK FOR YOUR FREE TRIAL CLASS!