Resources and exercises

Video for Learning Spanish - How do I get to the Colombian embassy?

When you visit another country, you need to find your way around! This short video shows someone getting directions to visit to the Colombian embassy. Watch the video then answer the multiple-choice questions. You'll see a set of questions in Spanish and a set of questions in English. You can replay the video and follow the script in either English or Spanish to gain full comprehension of the dialogue.

After watching the video, answer the questions below, clicking on A, B, C or D and get immediate feedback on your answers.

¿CÓMO LLEGO A LA EMBAJADA DE COLOMBIA?

Questions about the video - Preguntas sobre el vídeo

1. ¿Por qué Paula está despierta tan temprano?
  • A. Porque tiene que renovar su visa en la embajada.
  • B. Porque va a recibir documentos en la embajada.
  • C. Porque va a cambiar su pasaporte en la embajada.
  • D. Porque va a tramitar una beca en la embajada.
2. ¿Qué tanto sabe orientarse Paula en la ciudad?
  • A. No sabe cómo orientarse ni conoce ninguna calle.
  • B. Solo sabe moverse en taxi
  • C. Conoce algunas rutas de trenes y buses.
  • D. Conoce algunas calles y sitios cercanos.
3. Cuando Juan dice que Paula es “descuidada”, quiere decir
  • A. Que es desordenada.
  • B. Que no tiene cuidado cuando hace las cosas.
  • C. que siempre está distraída.
  • D. que no sabe cómo orientarse.
4. Según las indicaciones de Juan,
  • A. Es mejor ir en tren porque es muy lejos.
  • B. Es posible ir en subte pero mejor tomar un taxi.
  • C. Es mejor tomar un taxi.
  • D. Es fácil llegar a la embajada caminando.
5. Paula escribe las indicaciones de Juan porque
  • A. su celular está sin batería.
  • B. Tiene muy mala memoria.
  • C. perdió su mapa de rutas.
  • D. Tiene tiempo para hacerlo.
6. ¿Qué sucedió en la embajada?
  • A. Paula consiguió un pasaporte nuevo.
  • B. Paula conseguirá un pasaporte pronto.
  • C. Paula tiene que regresar la próxima semana.
  • D. Paula consiguió renovar su visa.
7. ¿Bajo qué condición acepta Juan ir a cenar con Paula?
  • A. Que Paula pague la cena.
  • B. Que Paula invite a su amiga.
  • C. Que Paula lo acompañe de principio a fin.
  • D. Que Paula lo lleve al restaurante.
8. Según Paula, para llegar al restaurante colombiano,
  • A. tendrá que leer el mapa.
  • B. tendrá que buscar en Internet.
  • C. será fácil porque sabe cómo encontrarlo.
  • D. necesitará las indicaciones de Juan.
9. ¿Qué significa 'Conocer un lugar como la palma de la mano?'
  • A. Conocer un lugar muy bien.
  • B. Entender direcciones bien.
  • C. Saber escuchar.
  • D. El mundo es muy pequeño.
10. Cuando Paula dice: 'Me cambio y nos vamos', quiere decir:
  • A. Paula va a cambiar su forma de ser.
  • B. Paula va a ponerse su ropa de dormir.
  • C. Paula irá al baño antes de salir.
  • D. Paula va a alistarse para salir.

Questions in English

11. When Paula says 'derramé el café sobre él' she means:
  • A. She drank coffee near the passport.
  • B. She put sugar in the coffee
  • C. she spilled coffee near the passport
  • D. she spilled coffee on the passport
12. When Juan says she's 'descuidada', he means that
  • A. She is disorganized.
  • B. She doesn't do things with care.
  • C. She's always distracted.
  • D. She doesn’t know how to find places.
13. When she says: 'Voy a tomar nota', she means:
  • A. She needs to take a pill.
  • B. She has to wake up
  • C. She's going to write it down
  • D. She needs to drink something.
14. When she says 'incursión por las calles de Buenos Aires', she means:
  • A. Doing something for the first time
  • B. Getting lost in the city.
  • C. Touring around a city
  • D. Finding directions
15. When Paula says: 'conozco Buenos Aires como la palma de mi mano', she means:
  • A. Buenos Aires is near.
  • B. Buenos Aires is like a hand
  • C. She knows the city very well.
  • D. It's a small world
16. According to Juan's directions,
  • A. It’s better to get there by train since it's too far.
  • B. It's possible to take the subway but it's better by taxi.
  • C. It's better to take a taxi only.
  • D. It's easy to get there by walking.
17. Paula writes the directions from Juan because
  • A. Her cell phone isn’t charged.
  • B. She has bad memory.
  • C. She lost her route map.
  • D. She has the time to do it.
18. What happened at the embassy?
  • A. Paula got a new passport.
  • B. Paula will get a password soon.
  • C. Paula has to return next week.
  • D. Paula renewed her visa.
19. On what condition does Juan agrees to go for dinner?
  • A. That Paula pays the bill.
  • B. That Paula brings a friend.
  • C. That Paula accompanies him.
  • D. That Paula takes him to the restaurant.
20. According to Paula, to find the Colombian restaurant
  • A. She will have to read a map.
  • B. She will have to look for it on Internet.
  • C. It will be easy because she knows how to find it.
  • D. She will need Juan’s directions.

Video Transcripción en Español

JUAN: ¡Buen día!

PAULA: ¡Hola!

JUAN: ¿Qué hacés despierta? ¿Vas a salir?

PAULA: Sí, tengo que ir a la embajada de Colombia. Imagínate que ayer dañé mi pasaporte. Derramé el café sobre el.

JUAN: Sos muy descuidada Paula.

PAULA: Bueno, eso no importa, menos mal te despertaste, necesito que me digas cómo puedo llegar allá. Yo sé que no es lejos y que puedo ir caminando, pero seguramente me vas a decir que tome un taxi.

JUAN: Bueno, salis del edificio, vas a la esquina hasta la Avenida Santa Fe, la que caminamos siempre para ir al mercado central, ¿Te acordás?

PAULA: ¡Espera! Tú sabes que soy muy mala recordando detalles. Voy a tomar nota.

Dale… continua.

JUAN: Bueno… salís del edificio, llegás a la esquina, ves la Avenida Santa Fe, caminás derecho por la Avenida Santa Fe 10 cuadras hasta la 9 de Julio. Cruzás la 9 de Julio. Siguiendo por la Avenida Santa Fe. Caminás una cuadra más y ahí está la embajada.

PAULA: Hola! ¿Cómo estás?

JUAN: Bien… ¿Tú? ¿Cómo te fue? ¿Pudiste encontrar la embajada?

PAULA: Si… si la encontré, no era tan difícil tampoco. Pero… Muchas gracias por la orientación.

JUAN: ¿Ya tenés tu pasaporte?

PAULA: Sí, me dieron uno nuevo. Qué tal si vamos a cenar esta noche y celebramos mi incursión por las calles de Buenos Aires.

JUAN: Me gusta la idea. Pero con la condición de que me lleves y me traigas, qué tal si vamos al restaurante colombiano que está sobre calle Florida.

PAULA: Bueno, no hay ningún problema. Conozco Buenos Aires como la palma de mi mano, me cambio y nos vamos.

FIN

Video Transcription in English

JUAN: Good Morning!

PAULA: Hello!

JUAN: What are you doing up so early, you going out?

PAULA: Yes, I have to go to the Colombian embassy. Can you believe it, yesterday I damaged my passport. I spilled coffee on it.

JUAN: You're very careless Paula.

PAULA: Well, it does not matter, thank goodness you woke up, I need you to tell me how to get there. I know it’s not far from here and that I can go walking, but for sure you are going to tell me to take a taxi.

JUAN: Ok, leave the building, go to the corner until Avenida Santa Fe, which we always walk to go to the central market, remember?

PAULA: Wait! You know how bad I am at remembering details. I’m going to make a note. Ok, go ahead.

JUAN: Well ... you leave the building, when you get to the corner, you are going to see Santa Fe Avenue, walk straight on Santa Fe for 10 blocks until July 9th Avenue. Cross July 9th continuing on Santa Fe Avenue. Walk one more block and there you will see the embassy.

PAULA: Hello! How are you?

JUAN: Fine, you? How did it go? Were you able to find the embassy?

PAULA: Yes... yes, I found it. It was not so difficult either. And… Thanks a lot for the directions.

JUAN: Did you already get your passport?

PAULA: Yes, they gave me a new one. What about if we go out to dinner tonight and celebrate that I’m now able to walk the streets of Buenos Aires.

JUAN: I like the idea. Only on the condition that you take me and bring me back, what about going to the Colombian restaurant that is on Florida Street.

PAULA: Ok, no problem at all. I know Buenos Aires like the palm of my hand. Let me change clothes and let’s go.

END

vr