La voz pasiva se usa menos en el español hablado que en inglés porque es considerada más formal. En español, normalmente la voz pasiva es usada en medios escritos como en diarios y literatura.

Ejemplo:

Este edificio fue construido en el siglo XIX.

Dos jugadores han sido expulsados por el árbitro.

– Se suele utilizar la voz pasiva cuando lo importante es la acción: no importa o no se sabe quién la hace.

El paciente será trasladado a otro hospital. (No importa quién lo va a trasladar).

El mural fue pintado hace diez años. (No se sabe quién lo pintó).

– Cuando el agente de la acción es importante, se introduce con la preposición por.

El libro “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” fue escrito por Pablo Neruda.

– En la voz activa, el sujeto de la frase realiza la acción. En la voz pasiva, el sujeto de la frase recibe la acción.

El terremoto destruyó parte del pueblo. (voz activa)

Parte del pueblo fue destruido por el terremoto. (voz pasiva).

– Voz pasiva con ser y estar