Spanish idioms used in Guatemala

In this lesson you will learn some common Guatemalan sayings, that replace more common expressions. For example, to say that someone ignores someone else, Guatemalans often say “echar vicks”; instead of using the verb “estudiar” to study, they say “remachar”, and so on.

• El Guatemalteco no te ignora... te echa vicks.
  Silvia siempre le echa vicks a Pamela porque le tiene envidia.
• El Guatemalteco no estudia... remacha.
  Pedrito siempre remacha para tener buenas notas en los exámenes.
• El Guatemalteco no come... trama o se harta.
  A. Wow!! Que gordo está Ricardo!
  B. Cómo no! Si él se harta en los tres tiempos de comida.
• El Guatemalteco no juega futbol... se echa una chamusca.
  Los estudiantes después de terminar sus clases por la tarde se echan una chamusca en el campo de la escuela.
• El Guatemalteco no te pone en evidencia... te clava.
  Juan clavó a Pedro con el profesor porque hizo trampa en el examen final.

• El Guatemalteco no es malo... es pura lata.
  Julio es pura lata porque no quiso ayudar a Juanito con su tarea.
• El Guatemalteco no se toma una gaseosa... se toma una agua.
  Margarita siempre se toma una agua cuando ve su novela favorita.
• El Guatemalteco no es mentiroso... es casaquero.
  Juanita es bien casaquera porque dijo que no vendría a la reunión porque estaba enferma pero Pedro la acaba de ver en la fiesta de Ana.
• El Guatemalteco no se gradúa... se recibe.
  Este año mi hermano menor se recibe de arquitecto.
• El Guatemalteco no tiene novia... tiene traida.
  Pedrito apenas tiene 13 años y ya tiene traída.

• El Guatemalteco no hace un buen trabajo... se manda.
  -A. Oye Manolo! ¿quién hizo ese mueble? Está bien bonito.
  -B. Si! Está bien bonito, lo hizo Esteban.
  -A. Wow! Esteban se mandó! con ese mueble.
• El Guatemalteco no te echa la culpa... te echa el muerto.
  Martha siempre le echa el muerto a su hermana cuando se descompone algo de la casa.
• El Guatemalteco no se enoja... se masca.
  Vero siempre se masca con su novio cuando él la deja plantada.
• El Guatemalteco no enamora... cantinea.
  Manuel siempre cantinea a las muchachas de su vecindario.
• El Guatemalteco no critica... pela.
  Zoila siempre está en el parque con sus amigas pelando a la gente que pasa frente a ellas.

 

TRY A FREE TRIAL CLASS!

Click below to register for a free class with no obligation - no credit card needed.

CLICK FOR YOUR FREE TRIAL CLASS!